AKB48、海外姉妹グループのDEL48(インド)が活動一時停止を発表
Temporarily Suspension of all DEL48 activities
In light of the ongoing development resulting from the Coronavirus, related decisions made by the Indian Health Ministry, and out of abundance of caution we announce the temporary suspension of India’s female Idol group named DEL48 based out of Gurugram, India.
Due to the global spread of COVID-19, many businesses across India have been affected and forced to take unwanted decisions. Our firm, “YKBK48 entertainment” has also been affected since the Indian Health Ministry has called for the ban on all events. Therefore, at this time we cannot assure any further artist activities. We regret to inform you that we have no other choice but to temporarily suspend all DEL48 activities from 5th October 2020 onwards until further notice.
During this unpredictable time, we fully support all the measures to protect the health and welfare of our artists and beyond. While we understand that this temporary suspension of DEL48 is daunting for the fans and associated businesses who anticipated their success, kindly take note that once the COVID-19 situation is under control we would like to recommence their activities. We shall notify the date of resumption at the right time.
We pray for your health and hope that this disaster will come to an end soon. Stay Safe!
すべてのDEL48活動の一時停止
コロナウイルスによる進行中の開発、インド保健省による関連する決定、および十分な注意を払って、インドのグルガーオンに拠点を置くDEL48という名前のインドの女性アイドルグループの一時的な停止を発表します。
COVID-19の世界的な広がりにより、インド全土の多くの企業が影響を受け、望ましくない決定を迫られています。インド保健省がすべてのイベントの禁止を求めて以来、私たちの会社「YKBK48エンターテインメント」も影響を受けています。したがって、現時点では、これ以上のアーティストの活動を保証することはできません。申し訳ございませんが、2020年10月5日以降、追って通知があるまで、すべてのDEL48活動を一時的に停止する以外に選択肢はありません。
この予測不可能な時期に、私たちはアーティストとそれ以降の健康と福祉を保護するためのすべての対策を全面的にサポートします。このDEL48の一時的な停止は、彼らの成功を期待していたファンや関連企業にとって気が遠くなることですが、COVID-19の状況が制御されたら、彼らの活動を再開したいと思います。再開日は適時にお知らせいたします。
皆様のご健康をお祈り申し上げますとともに、この災害が間もなく終了することを願っております。おげんきで！
